sich verbünden

Er verbündet sich mit

Il se associe à

Drei kleine Täschchen, alle mit Reissverschluss ausgestattet, verbünden sich zu einer grossen.

Trois petites poches, toutes avec fermeture éclair, s'attachent à une grande.

Sie haben sich mit Ansar verbündet

Vous avez s'allièrent avec Ansar

Ich fordere die UKIP auf, ihren Anhängern zu erklären, wie sie sich mit jemand verbünden kann, der offenbar eine derartige Überregulierung in der EU befürwortet.

Je mets au défi l' UKIP d' expliquer à ses propres partisans comment il est possible de s' associer à un défenseur aussi flagrant de la surréglementation européenne que M. Blokland.

Es kommt allzu oft vor, daß es denjenigen, die viel Geld besitzen und vor allem jenen, die Wirtschaftsvergehen begangen haben, sehr leicht gelingt, sich mit dem Auslieferungsland zu verbünden.

Il arrive trop souvent que ceux qui ont beaucoup d' argent et ceux qui, surtout, sont les auteurs de crimes économiques, réussissent très facilement à se relier au pays d' extradition.

Im Energiebereich muss Europa sich mit den anderen großen Verbrauchern, den USA, Japan, China und Indien, verbünden, um ein Gegengewicht zu den Kartellen und Oligopolen zu schaffen, die den Öl- und Gassektor beherrschen.

En matière énergétique, l’ Europe doit s’ allier aux autres grands consommateurs, les États-Unis, le Japon, la Chine et l’ Inde, pour contrebalancer les cartels et les oligopoles qui dominent les secteurs du pétrole et du gaz.

Trotzdem bezeichnete es ein Abgeordneter heute Vormittag als Angriff auf die europäische Verfassung und sagte, dass sich der baskische Präsident und die Baskische Nationalistische Partei mit den Feinden Europas verbündet haben.

Néanmoins, dans le débat de ce matin, un député l’ a accusé d’ attaquer la Constitution européenne et a déclaré que le président basque et le parti nationaliste basque se sont alliés avec les ennemis de l’ Europe.