sich vergewissern, dass

sich vergewissern, dass der Hersteller die Abnahme tatsächlich durchführt;

s'assurer que le fabricant procède effectivement à la vérification finale,

Bevor Sie die Kompresse anwenden, sollten Sie sich vergewissern, dass das Wasser nicht zu heiß ist.

Avant d’appliquer la compresse, assurez-vous que l’eau ne soit pas trop chaude !

1./ Sie die Versandpapiere vorzeigen lassen und sich vergewissern, dass die Sendung gut angekommen ist.

1°/ Se faire présenter les documents de transport en s'assurant que l'envoi vous est bien destiné.

Nutzungsberechtigte Personen sollten sich vergewissern, dass die entsprechende E-Mail-Adresse korrekt und aktiv ist.

Les personnes répondant aux critères stipulés sont tenues de vérifier que leur adresse e-mail est correcte et active.

Teilnahmeberechtigte Personen sollten sich vergewissern, dass die entsprechende E-Mail-Adresse korrekt und aktiv ist.

Les personnes répondant aux critères stipulés sont tenues de vérifier que leur adresse e-mail est correcte et active.

Darüber hinaus muss man sich vergewissern, dass die Besatzungen unter guten Bedingungen arbeiten, um so im Vorfeld zu schnellen und richtigen Reaktionen in Extremsituationen beizutragen.

Par ailleurs, il convient de s’ assurer que les équipages travaillent dans de bonnes conditions, contribuant ainsi en amont à apporter des réponses rapides et adaptées aux situations extrêmes.