sich verschanzen

Hinter diesem Argument verschanzt sich Herr Mulder stets und ständig.

M. Mulder se dissimule constamment derrière cet argument.

Die serbischen Sicherheitskräfte haben sich zweifellos verschanzt.

Manifestement, les forces serbes chargées de la sécurité ne veulent pas intervenir.

Zur Erweiterung selbst: Sie wird gestaffelt erfolgen, also verschanzen wir uns nicht hinter dem Bedenkenträgertum!

A propos de l' élargissement proprement dit: il se fera de manière échelonnée, ne nous retranchons donc pas derrière le scepticisme!

Und diese Konferenz hat keinen Sinn, weil die Regierungen auf ihrer Machtposition sitzenbleiben, sich hinter ihrem Machtprivileg verschanzen und Europa auch weiterhin ohne seine Bürger führen wollen.

Et cette Conférence n' a pas de sens parce que les gouvernements campent sur leur position de pouvoir, se cantonnent à leur privilège du pouvoir et entendent continuer à gérer l' Europe sans les citoyens.

Wir brauchen uns nicht in Schützengräben zu verschanzen, und wir sollten auch nicht auf Vergangenem herumreiten.

Nous ne devons pas nous terrer dans des tranchées. Nous ne devons pas ressasser inlassablement ce qui appartient au passé.

Die Mitgliedstaaten haben sich in ihren mittelalterlichen Festungen verschanzt und die Zugbrücken fest verriegelt.

Les États membres se tiennent dans leurs places fortes médiévales, les ponts-levis relevés.

Was auch immer geschieht, wie sehr sich auch immer die Macht und die Interessen des Kapitals verschanzen mögen, die sozialen Reaktionen werden anschwellen.

Quoi que tentent le pouvoir et les intérêts du capital pour se protéger, les réactions sociales vont gagner en ampleur.