se retrancher

Certains pays ne peuvent se retrancher derrière des prétextes.

Einzelne Länder dürfen sich nicht hinter Ausreden verstecken.

La Commission doit arrêter de se retrancher derrière le Conseil.

Die Kommission darf sich nicht länger hinter dem Rat verstecken.

L? Union ne peut pas se retrancher derrière le primat des Nations unies.

Die Union darf sich nicht hinter dem Primat der Vereinten Nationen verschanzen.

Personne ne doit pouvoir se retrancher derrière la centralisation du contrôle financier.

Es darf sich keiner hinter dem Rücken einer zentralisierten Finanzkontrolle verstecken dürfen.

Il ne faut pas se retrancher derrière une éventuelle révision de la Convention de Vienne.

Man sollte sich nicht hinter einer möglichen Revision des Wiener Übereinkommens verstecken.

La Commission ne doit pas se retrancher der rière des alibis institutionnels pour ne pas agir.

Der Preis der Untätigkeit sei bei weitem höher als die Kosten, die entstanden wären, wenn die Gemeinschaft rechtzeitig gehandelt hätte.

En raison du passé de la centrale, il y a toujours eu tendance à se retrancher derrière le secret.

Wegen der Vergangenheit der Anlage bestand schon immer die Tendenz, auf die Geheimhaltung zu verweisen.