sich verzetteln

Das EP verzettele sich leider oft in Einzelheiten und Nebensächlichkeiten.

Mme GROSSETE regrette enfin que cette proposition de règlement ne pose pas la question de l'incinération des farines animales et de leur utilisation pour les porcs et les volailles.

Ich bin der Meinung, dass sich Europa nicht verzetteln darf und sich wieder auf seine Kann-Aufgaben konzentrieren muss.

Je pense que l' Europe ne doit pas se disperser et doit de nouveau se concentrer sur des tâches qu' elle peut mener à bien.

Wir dürfen uns nicht verzetteln.

Nous ne pouvons pas nous disperser.

Sie muss praktisch sein, und sie darf sich nicht verzetteln.

Elle doit être pratique, elle doit être focalisée.

Erstens sollten wir darauf achten, dass wir uns nicht verzetteln.

Primo, nous devrions éviter de trop nous éparpiller.

Manchmal werden damit Fortschritte erzielt, manchmal verzettelt man sich in Nebensächlichkeiten.

Tantôt, elle permet d' accomplir des progrès, tantôt elle se perd en futilités.

Es ist also wichtig, daß wir uns hier konzentrieren und nicht verzetteln.

Il importe par conséquent de concentrer nos énergies, et de ne pas les disperser.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die europäische Rechtsetzung sollte sich auf grundlegende Fragen konzentrieren und sich nicht sinnlos in Einzelheiten verzetteln.

Monsieur le Président, chers collègues, la législation européenne devrait se concentrer sur des questions fondamentales et non pas se perdre sans raison dans des détails.