sich vorbeugen

Konflikte vorzubeugen und sich ihnen zu stellen

Prévenir les conflits et à y faire face

Schließlich möchte unser Rechtsausschuß einer Schwierigkeit vorbeugen, die sich aller Voraussicht nach ergeben könnte und die wir uns dort wünschen, wo die innergemeinschaftliche Mobilität sich stark entwickelt.

Enfin, notre commission juridique souhaiterait prévenir une difficulté qui pourrait se produire dans l' hypothèse probable, et que nous souhaitons, où la mobilité communautaire se développerait de façon importante.

In diesem Punkt stehen wir hinter Ihnen. Es ist in der Tat notwendig vorzubeugen, denn es handelt sich dabei auch um einen Bereich, in der Vorbeugung besser ist als Heilung.

Nous sommes avec vous dans ce domaine: la prévention est en effet nécessaire, car il s' agit également d' un domaine dans lequel il vaut mieux prévenir que guérir.

Das würde den einzelnen Branchen eine rechtzeitige und evolutionäre Anpassung gestatten und der Art von Umstrukturierung, wie sie sich derzeit bei Rover vollzieht, vorbeugen.

Elles permettraient aux industries de s’ adapter progressivement et d’ éviter le type de restructuration auquel nous assistons dans le cas de Rover.

Wir müssen uns eingehend damit befassen, wie diesen Verbrechen vorgebeugt werden kann.

Nous devons considérer très sérieusement les modalités de prévention de ces délits.

In Bereichen mit starker Beanspruchung sind die Jalousien an einen Anemometer anzuschließen, um einer vorzeitigen Abnutzung vorzubeugen. Er erteilt der Jalousie den Befehl, sich bei starken Wind zusammenzulegen. 

Dans les zones exposées, afin de limiter les dégradations prématurées, les stores sont connectés à un anémomètre qui donne l’ordre au store de se replier en cas de vent important.