se pencher en avant

meuble completement instable penche en avant

Möbel komplett unstable freut sich

Si on se penche en avant pour porter une charge de 25 kg, on a sur son dos 375 kg

Wenn wir vor einer Belastung von 25 kg zu tragen aussehen betrug 375 kg auf dem Rücken

Je voudrais aussi demander au Conseil s' il a l' intention de se pencher plus avant sur ce cas, éventuellement de l' étudier plus concrètement.

Ich möchte auch die Frage stellen, ob der Rat beabsichtigt, sich diesen Fall näher anzusehen und ihn vielleicht genauer zu prüfen.

Je pense également qu' il faut se pencher plus avant sur des idées neuves telles que la plantation de plancton pélagique afin de fixer irrémédiablement le CO2 sur le fond des océans.

Ich bin außerdem der Ansicht, dass neue Ideen wie das Säen von Meeresplankton zur irreversiblen Bindung von CO2 an den Meeresboden weiter untersucht werden müssen.

Un rencard à cette heure-ci ? Si t'es aussi excitée que ça, penche-toi en avant!

Einen Termin zu diesem Zeitpunkt? Bist du so aufgeregt wie es, bücken Sie nach vorne!

Lorsque je me suis penché un peu plus avant sur le sujet, j' ai été très étonné de constater de quoi il s' agissait.

Als ich etwas stärker in die Materie eingestiegen bin, war ich sehr erstaunt, worum es hier ging.

Tout comme mon excellente amie Mme Langenhagen, je suis très inquiète de la situation en Corée du Sud, et j' ai été heureuse d' apprendre que la Commission européenne se penchera sur ce sujet avant mai de l' année prochaine.

Wie meine sehr gute Freundin Frau Langenhagen bin ich über die Situation in Südkorea sehr besorgt, und ich freue mich darüber, dass die Europäische Kommission dieses Problem vor Mai nächsten Jahres überprüfen wird.

Il faut se pencher immédiatement sur ce problème et entamer un débat ouvert et franc à ce sujet, avant que toutes les réserves ne soient englouties par les phoques.

Wir müssen uns unverzüglich um dieses Problem kümmern und eine offene und ehrliche Debatte darüber führen, bevor die gesamten Bestände den Robben zum Opfer fallen.