sich vorstellen

Frau Präsidentin, kann man sich vorstellen, daß eine Frau nicht arbeiten kann, weil es gegen das Gesetz verstößt, sich als Frau seinen Lebensunterhalt zu verdienen?

Madame le Président, peut-on imaginer qu' une femme ne puisse travailler parce que c' est contraire à la loi de gagner sa vie?

Wir können uns, Frau Kommissarin, eigentlich nicht so richtig vorstellen, wofür eine beratende Stelle für finanzielle Unregelmäßigkeiten geschaffen werden sollte, wie Sie sie sich vorstellen.

Madame la Commissaire, nous ne pouvons tout simplement pas nous figurer le motif pour lequel un organe consultatif devrait être créé pour traiter des irrégularités financières, comme vous l' envisagez.

Sich vorstellen

Imaginer

Das können Sie sich vorstellen.

Vous pouvez vous l' imaginer.

Nun können Sie sich vorstellen, wie das in der Stoßzeit ist.

Vous pouvez vous imaginer la situation aux heures de pointe.

Sie können sich vorstellen, was man dort unter Qualität versteht.

Vous imaginez facilement ce qu' on entend par" enseignement de qualité" en Serbie.

Können Sie sich vorstellen, in einer anderen Stadt als Paris zu leben?

Pouvez-vous imaginer vivre dans une ville autre que Paris?

Man kann sich vorstellen, was die Bürger darüber zu sagen haben werden.

On devine aisément ce que les citoyens penseront d' une tel spectacle.