sich wiegen

Normalerweise sind um diese Jahreszeit die Berge schneebedeckt, in diesem Jahr aber nisten schon die Vögel, blühen Rhododendron und Kirsche, und die Narzissen wiegen sich im Wind.

La Commission est dispo sée à envisager cette question sous un angle très positif, pour autant, évidemment, que les ressources budgétaires déterminées par les autorités compétentes le permettent.

Hundert Jahre später wiegen wir uns in der Sicherheit, diese Form der Macht endgültig gezähmt und sie endgültig dem Recht unterworfen zu haben.

Cent ans plus tard, nous sommes bercés par l' assurance d' avoir domestiqué cette forme de pouvoir et de l' avoir soumise au droit de manière définitive.

Sich in sicherheit wiegen

Balancement en sécurité

Das Schilf bog sich pfeifend zu Boden, fliehende Schauer raschelten durch das Blätterwerk der Buchen, während sich die Wipfel rastlos wiegten und in einem fort laut rauschten.

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

ich wiege nur 63 kg ... dann kannst du ja mich im stehen lange nehmen ...

Je ne pèsent que 63 kg ... alors vous pouvez me prendre dans le stand si longtemps ...

Ich habe erlebt, wie sich eine NRO um Projekte bewarb und einen 80seitigen Haushaltsplan und so umfangreiches Begleitmaterial vorlegen mußte, daß die ganze Bewerbung über zwölf Kilo wog.

Il m' est arrivé de voir une ONG remplir une candidature pour des projets nécessitant 80 pages de budget et tellement de documents annexes que le dossier pesait plus de douze kilos.

Ich sehe, dass viele, sehr viele Frauen diese arzneimittelähnlichen Substanzen zu sich nehmen, um abzunehmen, schöner, schlanker und agiler zu werden, wobei sie zuweilen gar nicht wissen, dass sie besser gefallen, wenn sie ein bisschen mehr wiegen.

Je vois tellement de femmes absorber ces pseudo-médicaments pour maigrir, pour être plus belles, pour être plus minces, pour être plus agiles. Parfois, elles ne savent pas qu' elles nous plaisent plus si elles ont un peu plus de poids.