sich zwischen ... und ... bewegen

Der Ölstand sollte sich zwischen minimal und maximal bewegen.

Le niveau d'huile doit se situer entre minimum et maximum.

Aber die Inflation soll sich ja jederzeit zwischen null und zwei Prozent bewegen.

Mais l' inflation devra toujours se situer entre zéro et deux pour cent.

Ich bewege mich täglich im Spannungsfeld zwischen Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

J'évolue tous les jours dans une zone tiraillée entre la politique, les affaires et la société.

Wenn wir uns in diese Richtung bewegen könnten, wenn wir uns zwischen Ihrem Standpunkt und unserem treffen könnten, dann würden wir meiner Meinung nach nicht Gefahr laufen, in einen unnützen Handelskrieg verwickelt zu werden.

Si nous pouvions aller dans cette direction, à la rencontre de votre point de vue et du nôtre, à mon avis, on ne se lancerait pas dans des guerres inutiles.

Zwischen diesen beiden Punkten wollen und sollen wir uns bewegen.

Nous voulons et nous devons concilier ces deux exigences.

Wer sich vom Genfersee in Richtung Bodensee bewegen will, hat die Koninentalwasserscheide zwischen Rohne und Rhein zu überschreiten

Qui veut aller dans la direction du lac Léman doit traverser le Rhône et le Rhin entre Koninentalwasserscheide

Die in diesem Hause geführte Diskussion bewegt sich- wie auch heute wieder- in dem Spannungsverhältnis zwischen dem sogenannte statischen und dynamischen Menschenrechtsbegriff.

Je n' ai pas de réponse à donner à ce sujet. Je ne saurais dire si l' on doit considérer l' une ou l' autre de ces deux conceptions.

Fairerweise sollte ich erwähnen, daß die Kommission schon begonnen hat, sich in die vorgeschlagene Richtung zu bewegen, und ich begrüße die eingerichtete Zusammenarbeit zwischen den Direktoraten.

En toute honnêteté, je dois signaler que la Commission a déjà commencé à suivre les orientations proposées et je me félicite de la coopération qui se met en place entre les directions.