sichergehen, dass

Wir möchten sichergehen, dass dies ordnungsgemäß behandelt wird.

Nous souhaitons que cette question reçoive un traitement adéquat.

darum möchte ich sichergehen, dass ich Sie richtig verstanden habe

donc je veux m'assurer que j'ai bien compris

nur mit dem E-Mail können Sie sichergehen, dass die Daten in der Druckerei sind

seulement avec l'e-mail pour vous assurer que vous pouvez voir que les données de l'impression sont

Herr Barón Crespo, ich möchte sichergehen, dass ich Sie richtig verstanden habe.

Monsieur Barón Crespo, je voudrais être certaine de bien vous comprendre.

Lassen Sie uns absolut sichergehen, dass sie Bescheid wissen, wenn sie sich für das eine oder andere entscheiden.

À nous de nous assurer qu' ils ont bien toutes les informations nécessaires en main au moment de faire ce choix.

Wie können wir sichergehen, dass große Einfuhrmengen aus Drittländern den EU-Normen entsprechen, und wie will die Kommission den Verbrauchern diesbezügliche Ängste nehmen?

Existe-t-il une garantie que les grosses quantités de ces produits alimentaires respectent les normes communautaires? Comment la Commission compte-t-elle dissiper les craintes des consommateurs à ce sujet?