so er auch sein mag

so wahr er auch sein mag

si vrai, il peut être,

Das ist ein gewisser Fortschritt, so klein er auch sein mag.

C' est un progrès, aussi petit soit-il.

Er hat nur zwei Augen. Und so er­fahren er auch sein mag: Er kann un­möglich alle Bieter gleichzeitig beobach­ten.

Comme les enchères sont souvent quali­fiées de « coeur du marché », il est es­sentiel que la vente puisse avoir lieu en toutes circonstances.

Kein Staat, so traditionsreich er auch sein mag, kann seine Verkehrsprobleme ohne Rücksicht auf diese herrliche, lebenswichtige europäische Variable lösen wollen.

Cette variable est indispensable.

Wir brauchen nicht noch einen x-ten Bericht (so gut er auch sein mag), der in unseren Bücherregalen verstaubt und von Zeit zu Zeit von einigen hochspezialisierten Kennern hervorgezogen wird.

Nous n’avons pas besoin d’un énième rapport (probablement d’une très bonne qualité par ailleurs) qui "dormira dans nos bibliothèques" et sera consulté de temps en temps par quelques spécialistes pointus.

Aber so gerechfertigt dieser Plan auch sein mag, er kam mir etwas kurzgefaßt vor.

Mais, pour justifié que soit ce plan, il m' est apparu un peu sommaire.

Der niederländische Vorsitz, so kompetent er auch auf fachlichem Gebiet sein mag, ist politisch gespalten und wird damit zu einer kränklichen Gestalt.

Quelles que soient les compétences techniques de la présidence néerlandaise, elle est politiquement divisée et fait triste figure.

Mag er auch im Rahmen seiner formellen Befugnisse bleiben, so offenbart er damit doch ein problematisches Verhältnis zur Kultur des Rechtsstaates und zur Demokratie überhaupt.

Même s' il peut rester dans le cadre de ses attributions formelles, il révèle ainsi un rapport problématique à la culture de l' État de droit et à la démocratie.