aussi soit-il

C' est un progrès, aussi petit soit-il.

Das ist ein gewisser Fortschritt, so klein er auch sein mag.

Pour moi, tout débat public, aussi utile soit-il, devra déboucher sur la prise de dispositions réglementaires contraignantes.

Für mich muß jede öffentliche Debatte, so nützlich sie auch sein mag, zur Festlegung bindender rechtlicher Vorschriften führen.

Le fait que l'on ne m'ai pas reçu convenablement, UBS ne devrait pas laisser qu'un entretien, aussi bref soit-il, se fasse au milieu de l'agence

Die Tatsache, dass es mich nicht richtig empfangen haben, UBS sollte nicht nur ein Interview, auch kurze es sein mag, ist in der Mitte der Agentur

La crise politique qui a suivi l'élection présidentielle de décembre 2001 est incompréhensible sans la prise en compte de cet aspect des choses, qui ne doit donc pas rester un sujet tabou, aussi difficile soit-il à aborder

Die politische Krise, die Präsidentschaftswahlen vom Dezember 2001 gefolgt ist ohne Berücksichtigung dieses Aspekts, die kein Tabuthema sein sollte unverständlich, wie schwierig es sein kann, richten

Un coup d’ État militaire constitue une solution malheureuse pour se débarrasser de quelqu’ un, aussi louche soit-il que le Premier ministre Thaksin: ce n’ est pas la bonne manière de procéder, et notre Parlement ne peut rester silencieux.

Ein Militärputsch ist das falsche Mittel, um selbst eine so zwielichtige Gestalt wie Premierminister Thaksin loszuwerden. Das ist nicht die richtige Vorgehensweise, und dieses Parlament kann nicht stillschweigend darüber hinwegsehen.

Je suis convaincue que nos citoyens ne comprendraient pas que nous approuvions aujourd' hui un accord- aussi bien intentionné soit-il- alors que la Fédération de Russie bombarde la Tchétchénie et empêche des réfugiés sans défense de prendre la fuite.

Meiner Überzeugung nach würden unsere Bürger nicht verstehen, wenn wir ein auch noch so gut gemeintes Abkommen billigen, während gleichzeitig die Russische Föderation Tschetschenien bombardiert und wehrlose Flüchtlinge sogar daran hindert zu fliehen.