so viel wie ... sein

er isst genau so viel wie sein Bruder

il mange autant que son frère

Vor der jeweils nächsten Instillation ist so viel wie möglich von dem applizierten Volumen zu entfernen.

Retirer le plus possible de la quantité administrée avant l'instillation suivante.

Der Verkäufer, der daran interessiert ist, so viel Umsatz wie möglich zu erzielen, muß zugleich darauf achten, daß seine Kunden die zulässigen Kaufmengen nicht überschreiten.

Le vendeur, qui a intérêt à atteindre un chiffre d' affaires aussi élevé que possible, doit également veiller à ce que ses clients ne dépassent pas les limites relatives à la vente.

Und der König machte, daß des Silber so viel war zu Jerusalem wie die Steine und der Zedern so viel wie die Maulbeerbäume in den Gründen.

Le roi rendit l`argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine.

Wie ist es möglich, dass einer der größeren Mitgliedstaaten doppelt so viel Fisch exportiert wie seine Fischer den Registrierungen zufolge anlanden?

Comment se peut-il que l' un des plus grands États membres exporte deux fois plus de poissons que ses pêcheurs n' en sortent de la mer, selon les fiches d' enregistrement?

Dies ist halb so viel wie die, die ein internes Computernetz haben.

Cela représente la moitié des entreprises disposant d'un réseau informatique interne.

Dies ist doppelt so viel, wie in den Kyoto-Zielen für die Periode 2008-2012 vereinbart wurde.

C’ est le double des quantités établies par Kyoto pour la période  2008-2012.

Und der König machte, daß des Silbers und Goldes so viel war zu Jerusalem wie die Steine und der Zedern wie die Maulbeerbäume in den Gründen.

Le roi rendit l`argent et l`or aussi communs à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi communs que les sycomores qui croissent dans la plaine.