so weit, dass ...

bestaetigt ist, so dass weitere Erklaerungen

confirmé, alors que d'autres explications

So weit, dass wir uns nicht mehr sehen werden.

Jusqu'à présent, nous ne nous reverrons plus.

Sie gehen so weit, dass sie diese Hunde adoptieren und dafür 150 Euro bezahlen.

Je pense qu’ à certains niveaux, les remarques qu’ elle a soulevées dans la dernière partie de sa question complémentaire sont des sujets à soumettre aux administrations nationales d’ Irlande et peut-être d’ Espagne.

Wir sind noch nicht so weit, dass wir über die künftige finanzielle Vorausschau diskutieren.

Nous n' en sommes pas encore à discuter des futures perspectives financières.

Auch in Österreich sind wir leider noch nicht so weit, dass wir die 3% auch wirklich erreichen können.

Même l’ Autriche, hélas!, n’ est pas suffisamment avancée pour atteindre les  3%. Dans ce domaine également, nous devons tous saisir les rames.

Herr Byrne hat gesagt: Wir sind mit der Überprüfung jetzt so weit, dass wir vielleicht bald anfangen können.

M. Byrne a déclaré que l' étude de faisabilité est presque terminée et que nous pourrions probablement commencer très prochainement.

Drittens: Inzwischen sind wir so weit, dass für den Notfallfonds nur noch 13 Millionen Euro zur Verfügung stehen.

Troisièmement, nous en sommes arrivés aujourd’ hui à un point où nous disposons de 13 millions d’ euros seulement dans notre Fonds pour les catastrophes.

Wir bringen die maltesische Bevölkerung so weit, dass sie das, was sie getan hat, bereut, obwohl sie das gar nicht möchte, denn Malta ist ein entschieden proeuropäisches Land.

Nous sommes en train d’ amener le peuple maltais à regretter son choix, alors même que tel n’ est pas son souhait: Malte est un pays résolument pro-européen.