tant et si bien que ...

tant et si bien

soviel

le bebe avait de la fievre tant et si bien que

das Baby Fieber hatte so sehr, dass

le gouvernement a pris une mesure impopulair tant et si bien que

Die Regierung hat eine Maßnahme impopulair genommen so sehr, dass

Monsieur le Président, je souhaite tout d' abord vous remercier d' avoir reporté le début de cette discussion, tant et si bien que nous avons bel et bien un document à examiner.

Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, dass ich Ihnen dazu gratuliere, dass Sie die Einleitung dieser Diskussion so gut gehandhabt haben, dass wir überhaupt ein Dokument haben, das wir diskutieren können.

Les capitaux sales empruntent les mêmes circuits que les autres, si tant est que bien des opérations des entreprises ayant pignon sur rue ne soient pas aussi sales que les capitaux du cartel de Cali.

Die Wege der schmutzigen Gelder sind auch die der anderen- wenn man überhaupt sagen kann, dass die Gelder aus den Geschäften bekannter und florierender Unternehmen weniger schmutzig sind als die Gelder des Cali-Kartells.

Je dois vous dire que c' est un peu fort de café et je vous demanderai, vu que je vous estime tant, de bien vouloir vérifier si vous pouvez persister dans cet avis.

Ich muß Ihnen sagen, das ist ziemlich starker Tobak, und ich würde Sie bitten, gerade, weil sie so eine geschätzte Kollegin sind, doch künftig darüber nachzudenken, ob Sie das in dieser Form aufrechterhalten können.

Il sort de tes yeux quelque chose de si doux, qui me fait tant de bien!

Sieh mich an! Es ist etwas Liebes, Süßes in deinen Augen, das ich so gern habe!«

Tout enquêteur sera muni d'un badge et pourra, si nécessaire, présenter un document officiel attes-tant le bien-fondé de son travail

Ein Ermittler wird mit einer Plakette versehen sein und, soweit erforderlich, eine offizielle Bescheinigung, wie die Verdienste seiner Arbeit