soziale Absicherung

Geringe Einkommen, schlechte soziale Absicherung und geringe Aufstiegschancen sind der Beginn sozialer Verelendung.

Revenus limités, mauvaise couverture sociale et faibles chances de promotion marquent le début de l' appauvrissement social.

Flexibilisierung darf jedoch nicht ohne soziale Absicherung erfolgen.

La flexibilité ne peut toutefois être mise en place sans une protection sociale adéquate.

Hier gibt es auch kaum Arbeit, aber wir haben eine soziale Absicherung.

Il est également guère de travail, mais nous avons une sécurité sociale.

Es kommt sogar vor, daß Assistenten ohne Vergütung oder soziale Absicherung arbeiten.

Il est regrettable que dans certains cas, des assistants soient engagés sans rémunération ni sécurité sociale.

Eine weitere Voraussetzung betrifft u. a. den sozialen Status der teilnehmenden Jugendlichen, ihre soziale Absicherung, die arbeitsrechtliche Position und die Steuerfreiheit der erstatteten Beträge.

La deuxième condition touche au statut social des jeunes participant au programme, à leur protection sociale, à leur statut au regard de la législation du travail, à l' exonération d' impôts de leurs indemnités, et cetera.