standhalten

einem normalen Gebrauch standhalten;

être résistants à un usage normal;

Sie müssen auch dem Faktentest standhalten.

Elles doivent également résister à l' épreuve des faits.

Kein Reaktor würde dem Aufprall einer Boing 747 standhalten.

Aucun réacteur ne pourrait résister au choc d' un Boeing 747.

Betriebsmittel können den Einflüssen am Verwendungsort standhalten

L'équipement peut résister aux influences du lieu d'utilisation

die preise die sie angeben, können der konkurrenz nicht standhalten

les prix qu'ils disent qu'ils ne peuvent pas résister à la concurrence

Anhang I standhalten und dass sie eine gute Manövrierfähigkeit haben.

Exigences essentielles de sécurité en matière de conception et de construction des bateaux de plaisance

Das Element muss den Erschütterungen des Brandschutztores standhalten.

L'élément doit résister aux vibrations de la porte coupe-feu.

Dies wird einer verfassungsrechtlichen Überprüfung auch nicht standhalten.

Cela ne résistera d'ailleurs à l' épreuve d' un examen constitutionnel.