tenir bon

pour tenir bon: réfléchissez à cette sage pensöe

für immer: Denken Sie an diesen klugen Gedanken

Il aurait dû tenir bon et préserver la solidarité.

Grönland hätte sich durchsetzen und solidarisch bleiben sollen.

Seul un procédé de fabrication appliqué avec sérieux et professionnalisme peut tenir bon sur le marché.

Nur ein seriöses und professionelles Produktionsverfahren kann sich auf dem Markt halten.

Les Pays-Bas, l' État membre le plus grand parmi les petits, doivent tenir bon et se faire le champion des petits pays.

Hier sollten die Niederlande als größtes der kleinen Länder deren Interessen verteidigen.

Les recommandations et les questions orales sont mises en veilleuse au sein des institutions, mais cela n' empêche pas le médiateur de tenir bon.

Aufforderungen und Anfragen werden in den Institutionen auf Eis gelegt, aber deshalb gibt der Bürgerbeauftragte nicht gleich auf.

Nous devons tenir bon et c' est plutôt à l' OMC d' évoluer et de quitter sa forteresse bétonnée du tariff only qui ressemble par trop à profit only.

Wir müssen standhaft bleiben, denn es geht vielmehr um die Weiterentwicklung der WTO, die ihre Betonfestung des tariff only-Systems verlassen muss, das allzu sehr einem profit only-System ähnelt.

A la veille du troisième anniversaire de détention de Denis Allex, sa femme espère qu'il entendra son message, diffusé par Europe 1. Elle lui dit de ne pas s'inquiéter pour sa famille, qui l'aime et pense à lui, et l'appelle à tenir bon.

Am Vorabend des dritten Jahrestag Denis Allex Haft, seine Frau hofft, dass er seine Nachricht auf Europe 1 ausgestrahlt hören. Sie erzählt ihm nicht, um für seine Familie, die ihn liebt und denkt an ihn und rief, standhaft zu bleiben Sorgen.