ticken

wie ticken franzosen

Comment les Français

In der Schweizer Politik ticken die Uhren plötzlich anders.

Dans la politique suisse coup les horloges cocher différemment.

In Venezuela ticken die Uhren demnächst anders als im Rest der Welt.

Au Vénézuela, les montres feront bientôt tic-tac autrement que dans le reste du monde.

In Mittel- und Osteuropa ticken die Uhren schneller und etwas anders.

Le temps passe plus vite et, de fait, différemment en Europe centrale et orientale.

Junge Menschen sind auch daran interessiert, wie ihre Nachbarn "ticken".

Les jeunes sont également intéressés par la manière dont leurs voisins «fonctionnent».

Offensichtlich drohen die Uhren unter Bush in der Welt wieder anders zu ticken.

Les choses risquent évidemment de prendre une autre tournure sous la période Bush.

Artikel I c) i ) Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packs t ticken;

Article premier b) les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchan­dises), de lavage, de peinture, de découpage;

Denn gerade wenn man die Entwicklungsländer betrachtet, so muß man feststellen, daß dort überall Zeitbomben ticken.

Car, si l' on considère justement les pays en voie de développement, force est de constater qu' ils abritent tous des bombes à retardement.