trotzen

Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?

Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?

Für Jungs, die auch den eisigsten Winterstürmen mit Style trotzen:

Pour les jeunes qui défient même les tempêtes d'hiver glaciales avec style :

Für trendy Frauen, die modebewusst den kalten Temperaturen trotzen.

Pour les femmes tendances, qui sont au fait de la mode malgré les températures froides.

Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.

Aussi l`orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;

Manche meiner Freunde sind Orkan-Junkies, die jedem Sturm zu trotzen versuchen!

Impossible de savoir où quiconque se trouvait : certains de mes amis sont des fanas d'ouragans et capables d'aller affronter la tempête !

Dennoch versucht der amerikanische Senat, ein gesetzgebendes Organ, seinem globalen Umfeld zu trotzen.

Et pourtant, nous nous trouvons face à un sénat américain, face à un corps législatif, qui entend résister à l' environnement mondial dans lequel il vit.

Sie nennen sich aus der heiligen Stadt und trotzen auf den Gott Israels, der da heißt der HERR Zebaoth.

Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s`appuient sur le Dieu d`Israël, Dont le nom est l`Éternel des armées.

Die Stadtverwaltung von Aarau trägt einen guten Teil dazu bei: mit Avira geschützten PCs, die Viren- und Hackerangriffen trotzen.

La municipalité d'Aarau y contribue : grâce à des PC protégés par Avira qui défient les attaques des virus et des pirates informatiques.