um sich schlagen

Er schlägt um sich.

Il se déchaîne.

um sich herum schlagen

battre autour de lui

sich um die Ohren schlagen

à battre autour des oreilles

Sie schlagen sich die Preise um die Ohren.

Vous avez battu les prix autour des oreilles.

4 Könige oder höher müssen geschlagen worden sein, um sich zu qualifizieren.

Carré de roi (KKKK) ou plus, doit être battu pour être qualifié.

Mit Vergnügen. Ich schlage vor, dass wir uns um 14.00 Uhr in Ban de Laveline in Zentrum treffen. Wäre das okay für Sie?

Avec plaisir. Je suggère que nous nous réunissons à 14.00 heures à Ban de Laveline au centre. Serait-ce ça vous va?

hallo hier ist Reshma. Wir haben vorher telefoniert. ich habe meine Termine nachgeschaut. ich könnte nächste Woche am Montag oder am Freitag nach Biel kommen. Ich schlage vor, wir treffen uns im Shop um 14.00. sind sie damit einverstanden?

Salut ici, c'est Reshma. Nous avons déjà téléphoné. J'ai vérifié mon emploi du temps. Je pouvais venir la semaine prochaine, lundi ou vendredi à Bienne. Je suggère que nous rencontrons dans la boutique à 14h00. êtes-vous d'accord avec cela?

Betreff: Behördensitzung Liebe Kollegen und Kolleginnen Ich schlage vor, dass wir uns am Mittwoch, 16. Januar 2013 um 16 Uhr, nach der Behördensitzung der franz. Kammer, für eine Behördensitzung treffen zum Austausch.

Objet : réunion d'administration Chers collègues Je suggère que nous nous le mercredi 16 janvier 2013 au 16, après la réunion de l'autorité de franz. Chambre, pour une réunion de l'autorité se rencontrent pour Exchange.