se démener

je me démène avec

Ich kämpfte mit

Je démens bien entendu toute formulation de ce type.

Ich dementiere selbstverständlich jegliche Unterstellung dieser Art.

Vous n'aurez pas à vous démener contre les bruits de fond pour vous faire entendre.

Sie brauchen mit Ihrer Stimme nicht gegen Hintergrundgeräusche anzukämpfen.

Cela veut dire que la Finlande s’ est beaucoup démenée, même sans l’ Union européenne.

Das heißt, Finnland hat viel gemacht, auch ohne die Europäische Union.

Aucun parti ne s' est autant démené que l' actuel AKP pour rejeter les mesures de réforme.

Keine Partei hat sich schwerer getan bei der Ablehnung der Reformschritte als die jetzige AKP.

Je voudrais remercier en particulier la présidence suédoise, qui s' est démenée pour nous apporter son aide.

Mein besonderer Dank gilt dem schwedischen Ratsvorsitz, der keine Mühe gescheut hat, mir zu helfen.

Or, trop souvent, les forces coalisées et le gouvernement irakien, qui se démène, ont répondu maladroitement à la violence par la violence.

Jedoch haben die Streitkräfte der Koalition und der sich redlich mühenden irakischen Regierung auf die Gewalt zu oft mit blinder Gewalt reagiert.

Je remercie personnellement Mme Pack, qui s' est démené comme un beau diable pour défendre notre position au sein de ce comité de conciliation.

Allen voran Frau Pack gilt mein ganz persönlicher Dank, die wie eine Lokomotive in diesem Vermittlungsausschuß für unsere Sache gekämpft hat.