unabhängig von ...

so sind ihr dieselben vom Lieferanten unabhängig vom Nachweis eines Verschuldens zu erstatten.

Si vous êtes le même auprès du fournisseur indépendant de la détection d'un défaut de rembourser.

"Die Anforderungen von Unternehmen - unabhängig von deren Größe - müssen während der Softwareentwicklung in Betracht gezogen werden und nicht erst in Nachhinein."

« C'est pendant le développement des logiciels, et non après, qu'il faut prendre en compte les besoins de l'entreprise et ce, quelle que soit sa taille.

Zurzeit hängt der Beginn der Ausstrahlung von unabhängigen Radiosendungen allein vom guten Willen der Europäischen Kommission ab.

Le lancement d’ émissions radiophoniques indépendantes ne dépend actuellement que de la bonne volonté de la Commission européenne.

Gespräche von Angesicht zu Angesicht, unabhängig vom Aufenthaltsort.

Leur permet de parler en face à face, où qu'ils se trouvent.

Von jetzt an können Fischer ihre Zahlungen unabhängig von der Verschrottung oder Ausfuhr des Fahrzeugs, auf dem sie gearbeitet haben, erhalten.

Dorénavant, les pêcheurs pourront recevoir les paiements indépendamment de la démolition ou de l’ exportation du navire sur lequel ils travaillaient.

Wir möchten vier Entscheidungen des Europäischen Rates von Helsinki vom 10. und 11. Dezember hervorheben, die uns unabhängig von späteren Erwägungen zu folgenden Anmerkungen veranlassen:

Nous soulignons quatre décisions du Conseil européen d' Helsinki des 10 et 11 décembre qui méritent quelques commentaires, indépendamment des considérations ultérieures:

Es ist von grundlegender Bedeutung, daß die Sicherheitsnormen der betreffenden Kernkraftwerke durch eine unabhängige, von der IAEO und der EU anerkannten Stelle kontrolliert werden.

Il est fondamental qu' un organisme indépendant, reconnu par l' AIEA et l' Union européenne, effectue un contrôle des normes de sécurité de ces centrales.

Firefox auf Mobilgeräten verfügbar zu machen ist der nächste Schritt hin zur Erfüllung von Mozillas Mission, den Zugang zum Internet für jeden zu ermöglichen, unabhängig vom verwendeten Gerät oder Ort.

Apporter Firefox sur les téléphones portables est l'étape suivante de la mission de Mozilla qui est de permettre l'accès à un Web ouvert à tout le monde, quel que soit l'équipement ou sa localisation.