unbemerkt bleiben

völlig unbemerkt bleiben

passer complètement inaperçu

Die Migration muss aus der Sicht der GSM-R Teilnehmer und Nutzer unbemerkt bleiben.

La migration doit passer inaperçu dans la perspective d'abonnés GSM-R et les utilisateurs.

Sheikh al-Lehaydans bahnbrechende wissenschaftliche Entdeckung konnte nicht unbemerkt bleiben.

La fabuleuse découverte scientifique faite par le Cheikh al-Lehaydan ne pouvait pas rester longtemps dans l'ombre.

Lassen Sie uns wenigstens gewährleisten, dass derartige Ungerechtigkeiten nicht unbemerkt bleiben.

Veillons au moins à ce que de telles injustices ne restent pas inaperçues.

Wie konnten über eine so lange Zeit dermassen viele unautorisierte Transaktionen unbemerkt bleiben?

Comment une si longue période pourrait suit inaperçu nombreuses transactions non autorisées?

   – Herr Präsident! Die dramatischen Ereignisse des vergangenen Wochenendes sollten in diesem Parlament nicht unbemerkt bleiben.

   - Monsieur le Président, le Parlement ne doit pas ignorer les récents événements spectaculaires.

"Gerade weil sie sich so unauffällig im System einnisten und meist unbemerkt bleiben, sind Rootkits eine sehr ernst zu nehmende Gefahr.

Nous avons conçu nous-mêmes toutes les solutions qui reflètent notre expérience de près de 25 ans dans la lutte contre les parasites virtuels » déclare Travis Witteveen, directeur des ventes & du marketing au sein d'Avira.

Das zufällige zeitliche Zusammentreffen dieser zweiten Lesung eines Richtlinienvorschlags gegen die Meeresverschmutzung mit dem tragischen aktuellen Vorfall der Havarie der Erika kann heute nicht mehr unbemerkt bleiben.

On ne peut ignorer, aujourd' hui, la coïncidence fortuite de cette seconde lecture de proposition de directive contre la pollution maritime, avec l' actualité tragique du naufrage de l' Erika.