ungerechtfertigt sein

die Vorwürfe sind ungerechtfertigt

les allégations sont injustifiées

Das war ungerechtfertigt und ungebeten.

Cet amendement était injustifié et déplacé.

- Die Speicherung der Daten( 6/7 Jahre) ist ungerechtfertigt.

- la durée de conservation des données( 6/ 7 ans) semble injustifiée;

Präsident Bush räumte ein, dass diese Angriffe ungerechtfertigt sind.

Le président Bush a admis l' injustice de ces attaques.

Mein Bilanz 2013 ist ungerechtfertigt schlecht, und ich bestreite dies.

Mon bilan 2013 est injustement mauvais, et je le conteste.

Wir widersprechen hiermit ausdrücklich der Belastung, da diese ungerechtfertigt ist.

Nous vous recommandons expressément s'opposer à la charge, car il n'est pas justifié.

Der ausstehende Beitrag ZTPV wurde auf Debitorenverlust ausgebucht, weil die Forderung ungerechtfertigt war

Le ZTPV contribution exceptionnelle décomptabilisés à la perte de créances douteuses, parce que la demande était injustifiée

Dieser Mehrbetrag ist ungerechtfertigt, da diese zusätzlichen Mittel Politikfeldern zugute kommen werden, die nicht als Teil der Kernaufgaben der EU angesehen werden können.

Ce montant supplémentaire ne se justifie pas, puisque ces ressources additionnelles seront affectées à des formes de politique qui ne peuvent être considérées comme faisant partie des tâches fondamentales de l’ Union.