unglaubwürdig sein

Für mich ist es auch deshalb wichtig, weil alles das, was vor einem Jahr gewesen ist, sonst unglaubwürdig ist.

C' est à mes yeux essentiel parce que tout ce qui s' y est produit il y a un an aurait sans cela été inutile.

Wer sagt ich liebe dich und nicht danach handelt ist unglaubwürdig

Celui qui dit je t'aime et n'agit pas en conséquence n'est pas crédible

Es ist unglaubwürdig, wenn man die europäische Idee nur vollmundig begrüßt und sich dann bei einer zentralen Frage der Verantwortung entzieht und kleinmütig nein sagt.

Il est inconcevable qu' on salue ouvertement l' idée européenne et qu' on se retire lors d' une question centrale de responsabilité et qu' on dise lâchement non.

Keiner der Gefängnisinspektoren und Inspektionsausschüsse ist unkritisch oder unglaubwürdig.- Es ist für die Gefangenen schwierig, die familiären Bindungen aufrechtzuerhalten.

Il n' y a pas un inspecteur et un comité de visite qui n' ait de critiques à émettre, mais ils n' ont pas la crédibilité nécessaire.-Il est difficile pour les prisonniers de continuer à entretenir des liens familiaux.

Diese Geschichte ist so unglaubwürdig.

Cette histoire est tellement incroyable.

mit dieser Aussage sei er unglaubwürdig

il était avec cette déclaration invraisemblable

Ist das nicht unglaubwürdig?

N' est-ce pas incroyable?

Das ist doch höchst unglaubwürdig.

Cette attitude manque totalement de crédibilité.