babelfish

manquer de crédibilité

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • il manquerait de crédibilité de la declaration

    es fehlt die Glaubwürdigkeit der Aussage

  • Dans de telles circonstances, je pense qu' une enquête de la RUC manquerait de crédibilité.

    Unter diesen Umständen wäre eine Untersuchung durch die RUC meiner Meinung nach nicht glaubwürdig.

  • Cela va engendrer un manque de crédibilité qui pourrait faire beaucoup de dégâts par la suite.

    Hier scheint sich mir eine gewisse Glaubwürdigkeitslücke aufzubauen, die nachher großen Schaden anrichten könnte.

  • Notre Assemblée, à l'extérieur, manque de crédibilité. Elle est considérée comme une assemblée folklorique.

    Lassen Sie uns doch bitte auch so handeln, daß wh das vor uns selbst vertreten können.

  • Sinon, le chèque retournera au tireur, ce qui confirmera les piètres qualités organisationnelles de la Commission et accentuera le manque de crédibilité des institutions communautaires aux yeux des citoyens européens.

    Andernfalls wird aufgrund der unzureichenden organisatorischen Fähigkeiten der Kommission die Finanzierung zusammenbrechen, wodurch in den Augen der europäischen Bürger die Institutionen der Gemeinschaft noch mehr an Glaubwürdigkeit verlieren werden.

  • Cette attitude manque totalement de crédibilité.

    Das ist doch höchst unglaubwürdig.

  • En tant qu' amie de la société des citoyens et des ONG, j' en suis particulièrement désolée: un manque de réflexion a réduit la crédibilité et la marge de manuvre de la conférence.

    Als Freund der Zivilgesellschaft und der NRO finde ich das höchst bedauerlich: Durch Unüberlegtheit werden die eigene Glaubwürdigkeit und die Voraussetzungen für die Arbeit untergraben.

  • Il s' agit là d' une initiative tout à fait nouvelle qui ne manquera pas de donner un début de crédibilité aux ambitions affichées, que vous avez si bien rappelées à l' instant, Monsieur le Président Prodi.

    Es handelt sich um eine völlig neuartige Initiative, die den verkündeten Absichten, die Sie, Herr Präsident Prodi, soeben nochmals aufgeführt haben, zweifellos einen Ansatz von Glaubwürdigkeit verleihen wird.