unmöglich zu ...

Leider drohen wir nunmehr, einen anderen Ansatz zu wählen und Einfuhren aus Drittländern praktisch unmöglich zu machen.

Hélas, nous risquons à présent d' adopter une autre approche et de rendre impossibles les importations de pays tiers en pratique.

Die großen Hydraulikbagger von Caterpillar® verfügen jedoch über die hydraulische Stärke, mit Aufreißern Felsen zu sprengen, die vor einigen Jahren noch unmöglich zu durchbrechen gewesen wären.

Toutefois, les grosses pelles hydrauliques Caterpillar® disposent d'une puissance hydraulique suffisante pour transpercer la roche (autrefois incassable) à l'aide des rippers.

Die Gründe dafür sind zum einen die steigenden Preise die für Familien aus der Mittelschicht unmöglich zu bezahlen sind.

La raison est en partie due à l'augmentation des prix qui les rend inaccessibles aux familles de la classe moyenne.

unmöglich zu finden

impossible de trouver

es ist unmöglich zu sagen, wann ich ankomme

il est impossible de dire quand j'arrive

Im Echtgeldmodus wird sehr gewissenhaft kontrolliert und es ist unmöglich zu mogeln.

Le mode reel etant tres scrupuleusement controle, il est impossible de tricher.

Hierbei handelt es sich um ein Abkommen, das vor einem Jahr noch unmöglich zu sein schien.

Je vous cite un exemple: l' accord de pêche avec l' Afrique du Sud.

Es wäre sehr unglücklich, ihn jetzt wieder zuzuschütten und dadurch eine der von einem Umweltaspekt gesehen besten Transportalternativen unmöglich zu machen.

Le reboucher serait fort dommage, ce serait rendre impossible la mise en uvre de l' une des meilleures solutions de transport du point de vue de l' environnement.