unmittelbarer Schaden

Weder für direkte noch indirekte Schäden, weder für unmittelbare noch mittelbare Schäden gibt es eine vollständige Entschädigung.

Ni les dommages directs, ni les dommages indirects, ni les dommages immédiats, ni les dommages induits ne sont réparés intégralement.

Allen ist bekannt, dass es hier direkte Schäden gibt, die sichtbar und unmittelbar sind, sowie indirekte Schäden, die jedoch nicht weniger gravierend sind.

Tout le monde sait qu' il y a des dégâts à court terme- des dégâts visibles, immédiats- et des dégâts à long terme, néanmoins tout aussi importants.

Falls Schäden an Kunstbauten auftreten, die keine unmittelbare Sperrung zur Folge haben

En cas de dommages aux ouvrages d'art, qui n'ont pas directement bloquant l'effet

Der vorliegende Aktionsplan muß nicht nur dazu dienen, unmittelbar auf die durch den Wirbelsturm verursachten Schäden zu reagieren, sondern auch die Ressourcen umzuverteilen und den betroffenen Ländern neue Chancen zu eröffnen.

Ce plan devra servir non seulement à donner une réponse immédiate aux dommages causés par l' ouragan, mais également à redistribuer les ressources et à offrir de nouvelles opportunités à ce pays.

Der Kunde verpflichtet sich, die von der Avira GmbH gelieferte Ware unmittelbar nach Erhalt zu untersuchen und etwaige Schäden, Mängel und Beanstandungen innerhalb von vierzehn Tagen gegenüber der Avira GmbH in Schriftform anzuzeigen.

Le client s'engage à inspecter immédiatement après la réception la marchandise livrée par la société Avira GmbH, et à signaler par écrit dans les quinze jours tous dommages, vice et réclamations auprès de la société Avira GmbH.