unterbleiben

Saltos und Überschläge sollten unterbleiben.

Les saltos et les sauts périlleux devraient être évités.

Wollen Sie etwa über Haushaltssperren dafür sorgen, dass die notwendigen Investitionen in unser aller Zukunft unterbleiben?

Avez-vous l' intention de faire en sorte qu' au moyen de barrières budgétaires, les investissements nécessaires à notre futur commun ne soient jamais consentis?

Künftig sollten derartige Aktivitäten unterbleiben und die Mittel strenger anhand der wirklichen vorgegebenen Ausgaben budgetiert werden.

Il faudrait à l' avenir se débarrasser de ce type d' activités et budgétiser les fonds de telle sorte que leur montant serre au plus près les dépenses estimées.

Solange bei der Verarbeitungsprämie weiterhin nach kurzfaserigem und langfaserigem Flachs unterschieden wird, kann diese Differenzierung bei der Prämie für die Erzeuger unterbleiben.

Tant qu' une distinction sera faite au niveau du soutien aux transformateurs entre les fibres courtes et longues de lin, cette différenciation de soutien ne pourra être appliquée au producteur.