völlig nutzlos sein

Die MEDA-Programme waren immer von zu viel Lärm umgeben und sind es weiterhin. Ein Lärm, auf den zurückzukommen völlig nutzlos ist.

Les programmes MEDA ont toujours été, ils et sont toujours, entourés de trop de bruit, bruit sur lequel il est parfaitement inutile de revenir.

Aber seine völlig nutzlos für Sie zu wissen, dass Sie leben nicht in Brüssel ... ;-)

Mais sa sert strictement à rien que tu le sache vue que tu ne vie pas a Bruxelles... ;-)

Wir müssen uns auf die Behandlung gewalttätiger Personen konzentrieren, sobald deren Neigung zu Tätlichkeiten deutlich wird. Anderenfalls werden die Mittel des Programms Daphne ineffektiv, wenn nicht gar völlig nutzlos ausgegeben sein.

Nous devons accorder la priorité au traitement des individus violents dès l’ apparition des premiers signes d’ un tel tempérament, faute de quoi, nous aurons utilisé les fonds de Daphné de manière inefficace, voire totalement inutile.

Eine solche Verfahrensweise wäre so gut wie nutzlos und stünde auch in völligem Widerspruch zu internationalen Normen.

Cela ne servirait à rien et ce serait complètement en contradiction avec les règles internationales.