völlig verschieden sein

Das sind zwei völlig verschiedene Dinge.

Ce sont deux dossiers très différents.

Dies sind zwei völlig verschiedene Dinge.

Ces deux aspects sont très différents.

Das sind zwei völlig verschiedene Geschichten.

Ce sont deux histoires différentes.

wir sind alle völlig verschieden in unserer Art

nous sommes tous complètement différent dans la façon dont nous

Das sind zwei völlig verschiedene Aktivitäten, die man beachten muss.

Il s' agit de deux types d' activité tout à fait distincts et il faut s' en souvenir.

Aquakultur und Landwirtschaft sind zwei völlig verschiedene Sektoren, mit denen man sich getrennt befassen muss.

L' aquaculture et l' agriculture sont des secteurs totalement différents qu' il convient d' aborder de manière séparée.

Beispielsweise ist es völlig ausgeschlossen, zwei verschiedene Gegenstände, die das Produkt einer handwerklichen Tätigkeit sind, mit zwei verschiedenen chirurgischen Eingriffen am Brustkorb vergleichen zu können.

Nous ne pouvons absolument pas, par exemple, comparer deux objets artisanaux à deux opérations différentes réalisées par des chirurgiens thoraciques.

Das ist nicht einfach nur Bürokratie, das ist ein völliges Versagen verschiedener Beteiligter, die nicht miteinander reden.

Ce n' est pas seulement bureaucratique, c' est un dysfonctionnement complet entre différentes parties qui ne communiquent pas entre elles.