différer du tout à tout

Maintenant, il faut soit assumer la responsabilité, soit- après tout pourquoi pas- différer l' échange matériel des pièces et des billets au 1er janvier prochain, ce qui serait de toute façon souhaitable pour beaucoup d' autres raisons.

Nun muss man entweder seiner Verantwortung gerecht werden oder- warum eigentlich nicht- den materiellen Austausch von Münzen und Banknoten am 1. Januar verschieben, was aus zahlreichen anderen Gründen in jedem Fall wünschenswert wäre.

Ceci m’ amène au rapport Eurlings: la version initiale diffère du rapport dont nous débattons aujourd’ hui tout comme la Sainte Bible diffère du Coran.

Das bringt mich zum Bericht Eurlings. Das Original unterscheidet sich von dem Bericht, über den wir heute abstimmen, genauso, wie die Bibel sich vom Koran unterscheidet.

rendre un enfant heureux, c'est avant tout lui apprendre à différer la satisfaction

macht glücklich, es ist vor allem ein Kind unterrichten ihn zu verzögern, die Zufriedenheit

Tout d'abord, le règlement a été différé et maintenant, on nous propose un compromis qui n' en est pas un.

Zuerst wird die Verordnung ausgesetzt, und jetzt wird ein Kompromiß vorgeschlagen, der wirklich nicht als ein Kompromiß zu verstehen ist.