verfügbar sein

Wenn der neue Katalysator dann in Produktion ist, muß zumindest auch der schwefelarme Kraftstoff verfügbar sein.

Lorsque le nouveau catalyseur sera en production, les carburants pauvres en souffre devront également être disponibles.

Benutzerfreundliche Handbücher für die Unternehmen im Fremdenverkehr sind nahezu fertig und werden noch vor Ende dieses Jahres verfügbar sein.

Des guides d' un usage commode à l' intention des entreprises touristiques sont en voie d' achèvement et seront disponibles d' ici la fin de l' année.

Die ersten FünfJahres-Evaluierungsberichte sind noch in der Vorbereitung und werden Ende des Jahres zur Diskussion über das fünfte Rahmenprogramm verfügbar sein.

Les premiers rapports d' évaluation à cinq ans sont en préparation et seront disponibles à la fin de l' année, au moment du débat sur le cinquième programme-cadre.

Das einzige Dokument, zu dem die Kommission wesentliche Änderungen vorschlägt, ist der MobiliPass, der für alle Formen des Lernens und nicht nur für die berufliche Bildung verfügbar sein soll.

Le seul document auquel la Commission apporte des modifications importantes est le Mobilipass, qui serait utilisé dans le cadre de toutes sortes d’ apprentissages et non pas uniquement dans celui de la formation professionnelle.

Verfügbar sein

disponible

ich werde wieder verfügbar sein

Je serai de nouveau disponible

Wir werden morgen verfügbar sein.

Nous sera disponibles demain.

ich werde am 05.08. nicht verfügbar sein

Je suis en 05.08. pas disponible