verhindern, dass ...

Selbst ich als Liberaler kann sagen, dass es darum geht, die Strukturen zu erkennen, die verhindern, dass Frauen dieselben Möglichkeiten wie Männer erhalten.

Même moi, un libéral, je peux dire qu’ il s’ agit d’ identifier les structures qui posent des obstacles en empêchant les femmes de disposer des mêmes possibilités que les hommes.

Die antibakteriellen Antikörper im Darm verhindern, dass die Bakterien sich an die Darmwand anbinden, wodurch eine Besiedelung mit V. cholerae O1 verhindert wird.

Les anticorps intestinaux antibactériens empêchent les bactéries d’ adhérer à la paroi intestinale, freinant ainsi la colonisation du V. cholerae O1.

Die Jury kam zu dem Schluss, dass das Projekt das Recycling aller Arten von Li-Ionen-Batterien ohne eine mechanische Demontage erleichtert und damit verhindert, dass Staub und organische Stoffe in die Atmosphäre gelangen.

Le jury a conclu que ce projet facilite le recyclage de tous les types de piles Li-ion sans démontage mécanique, ce qui évite le rejet de poussières et de déchets organiques dans l'atmosphère.

Welche verhindern, dass

Qui peut empêcher, qui

ich wollte verhindern, dass

Je voulais éviter que

VOX-Vorlauf verhindert, dass

L'avance VOX empêche VOX que

sie verhindert dass er schreit

il empêche qu'il pleure

wir verhindern dass sie schläft

on les empêche de dormir