voll ausgelastet sein

Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Konzessionsvereinbarung seien beide Trommelofenanlagen voll ausgelastet gewesen.

Au moment de la signature de la convention de concession, les deux FTR fonctionnaient à pleine capacité.

b) Druck: Die Druckerei war voll ausgelastet.

b) Impression : l'unité d'impression a travaillé au maximum de ses possibilités.

Der Seeverkehr ist nicht voll ausgelastet.

Le transport maritime n' a pas développé toutes ses capacités.

Das Europäische Parlament ist ohnehin schon sehr groß, es muß arbeitsfähig bleiben, und unsere Gebäude sind bereits voll ausgelastet.

La taille du Parlement est considérable, les bâtiments sont déjà bien remplis et il est nécessaire de continuer à travailler convenablement.

Wasserstraßen und Schienen sind noch nicht voll ausgelastet.

Les transports fluvial et ferroviaire restent sous-utilisés. Les retards dans le transport aérien se remettent à augmenter.

Aufgrund des guten Auftragseingangs sind die Produktionskapazitäten derzeit voll ausgelastet.

En raison de la bonne prise de commandes, les capacités de production sont actuellement pleinement utilisées.

1988 und 1989 waren die Kapazitäten aller Hersteller voll ausgelastet.

En 1988 et 1989, les producteurs ont travaillé à pleine capacité.

Produktionskapazitäten sind im ersten Quartal bereits voll ausgelastet

Les capacités de production sont déjà totalement épuisées au premier trimestre