vollständiger Wettbewerb

Wir brauchen echten Wettbewerb und eine vollständige Umsetzung der Grundsätze des Binnenmarkts und des gemeinsamen Markts.

Nous avons besoin d’ une véritable concurrence et d’ une mise en œ uvre complète du principe d’ un marché unique et commun.

Die Post darf nicht in den Wettbewerb entlassen werden- jedenfalls nicht vollständig-, weil sie soziale Aufgaben zu erfüllen habe.

Le service de la poste ne peut pas être livré à la concurrence- ou en tout cas pas dans sa totalité-, parce qu' elle aurait des missions sociales à assumer.

Wenn wir die Monopole bei der Speicherung aufrechterhalten, dann verhindern wir die vollständige Nutzung der Netze zum Wohle Aller, und wir schwächen den Wettbewerb im Markt.

Si on conserve les monopoles en matière de stockage, on empêche une utilisation pleine et entière des réseaux au profit de toutes les parties prenantes et on affaiblit la concurrence sur le marché.