concurrence complète

En dehors de cela, les conditions de concurrence vont complètement à vau-l’ eau.

Ganz abgesehen davon sind jedoch die Wettbewerbsbedingungen völlig verzerrt.

Par exemple, qu' une équipe de football aie onze joueurs n' a rien à voir avec la concurrence. C' est un élément qui est complètement en dehors de la concurrence.

Daß eine Fußballmannschaft zum Beispiel aus elf Spielern besteht, hat mit Wettbewerb nichts, aber auch gar nichts, zu tun.

L' exemple d'ailleurs de la téléphonie portable, qui est complètement ouverte à la concurrence, nous prouve le contraire.

Das Beispiel der den Wettbewerbern völlig offen stehenden Sprachtelephonie jedoch beweist uns das Gegenteil.

Je crois qu' il faut une législation unique, complète et appliquée pour répondre à cette demande et éviter ainsi les distorsions de concurrence et permettre au marché unique de s' appliquer complètement.

Meines Erachtens benötigen wir einheitliche, umfassende und angemessene Rechtsvorschriften, um den Anforderungen gerecht zu werden, um somit Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden und die vollständige Verwirklichung des Binnenmarkts zu ermöglichen.

Canon est passé expert dans l'art d'offrir, sur chaque segment, des appareils très complets qui de ce fait assomment les appareils concurrents.

Canon ist ein erfolgreicher Hersteller auf dem Markt für Digitalkameras, die Firma beherrscht einen großen Teil des Marktsegments, und bringt immer wieder gute Kameras heraus, um so ihren Platz auf dem Markt zu verteidigen.