vor dem Aus stehen

Das Land steht vor dem Austritt aus dem E. Es müsste den Währungsraum verlassen

Le pays est confronté à la sortie de l'E. Il devrait quitter la zone monétaire

Doch warten Sie erst einmal ab, bis er frisch aus dem Ofen vor Ihnen steht.

Mais, il faut que vous résistiez au premier moment de la tentation, celui de la sortie du four.

   – Wie Sie wissen, Herr Präsident, steht vor dem Erfolg das Lernen aus Fehlern der Vergangenheit.

   - Monsieur le Président, vous le savez, pour réussir, il faut d’ abord tirer les conséquences des échecs précédents.

vor welchen standen siebzig Männer aus den Ältesten des Hauses Israel, und Jaasanja, der Sohn Saphans, stand auch unter ihnen; und ein jeglicher hatte sein Räuchfaß in der Hand, und ging ein dicker Nebel auf vom Räuchwerk.

Soixante-dix hommes des anciens de la maison d`Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l`encensoir à la main, et il s`élevait une épaisse nuée d`encens.

als wie aus dem Erdboden Geschossenen der Dieb vor mir stand

comme se détachait du sol abattu le voleur devant moi

und ein Brot und einen Ölkuchen und einen Fladen aus dem Korbe des ungesäuerten Brots, der vor dem HERRN steht;

tu prendras aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l`Éternel, un gâteau de pain, un gâteau à l`huile et une galette.

Ich bin mit einigen Kollegen aus verschiedenen Ländern mit dem Bus aus Basel gekommen und stand vor verschlossenen Toren.

Je suis venu de Bâle en bus, avec plusieurs collègues de différents pays, pour trouver les portes barrées.

Herr Präsident! Es ist wirklich eine Ehre für mich, zum ersten Mal vor dem Plenum zu stehen, obwohl ich lieber aus einem erfreulicheren Anlass hier sein würde.

   .- Monsieur le Président, c’ est un véritable honneur pour moi de m’ adresser pour la première fois au Parlement, même si j’ aurais été encore plus heureux de pouvoir m’ exprimer sur un sujet plus plaisant.