vorbei sein

Die Wahlen sind vorbei, IFOR ist noch da.

Les élections sont terminées et l' IFOR est encore là.

Die Zeit der Worte ist vorbei, jetzt ist es an der Zeit zu handeln.

Le temps des discours est terminé, il est temps désormais de passer à l’ action.

Ich war froh, als es vorbei war.

J'ai été heureux quand ce fut terminé.

Tanzen, dass ist ihr Leben. Aber was ist, wenn plötzlich alles vorbei ist ? Die Geschichte von Marina, einer Jungen Tänzerin aus Paris, dasein großes Geheimnis vor ihrer Familie verbirgt.

Danser c'est leur vie. Mais que faire si tout d'un coup tout est fini? L'histoire de Marina, une jeune danseuse de Paris, qu'il y ait un grand secret de ses peaux de famille.

Uni macht mir Angst. Die Prüfungen sind vorbei, aber die die noch kommt ist sehr viel Chemie.

Plaine me fait peur. Les examens sont terminés, mais se heurte encore la chimie beaucoup.

Zudem sollte allen betroffenen Parteien ganz klar sein, dass es nach 2006 wirklich aus und vorbei ist.

En outre, il doit être clair pour toutes les parties concernées que le système viendra vraiment à terme après 2006.

Ich weiß, du bist ein guter Kämpfer !! Ich werde D jagen bis das Spiel vorbei ist !! Wir beide können immer in 91+ kämpfen ! Du bist ein netter Mensch

Je sais que vous êtes un bon chasseur ! Je vais chasser D jusqu'à ce que le jeu est terminé ! Nous pouvons nous battre toujours dans 91 + ! Vous êtes une bonne personne

Wenn diese Zeit um ist, bedeutet das für Sie nicht etwa, dass Sie nun langsam zum Ende kommen müssen, sondern dass Ihre Redezeit vorbei ist.

Ce n’ est pas le début de la fin de votre intervention; c’ est la fin de votre intervention.