vorherrschen

Bodennutzungsarten, die zusammen vorherrschen.

Les terres arables occupent une place importante dans de nombreuses régions européennes

Wir sehen, daß hier falsche Schwerpunkte vorherrschen.

Nous voyons que de mauvaises priorités sont choisies ici.

bitte benennen sie uns auch alternativtermine, sollte wieder keine vakanz vorherrschen

s'il vous plaît appelez-nous dates alternatives, devraient de nouveau l'emporter toute vacance

Ich hoffe, daß diese Einstimmigkeit, diese gleiche Meinung, auch im morgigen Plenum vorherrschen wird.

Je souhaite que ce même vent d' unanimité souffle également lors de la plénière de demain.

Bis dahin muß das Vorbeugeprinzip vorherrschen, sonst wird das Vertrauen der Bürger noch etwas mehr erschüttert.

D' ici là, le principe de prudence doit prévaloir, sinon, on brisera un peu plus la confiance des citoyens.

Wenn einige Kolleginnen und Kollegen behauptet haben, dass in beiden Ländern Kriminalität und Korruption vorherrschen, dann ist das nicht richtig.

Certains États membres maintiennent que la criminalité et la corruption prédominent dans ces deux pays. C’ est faux.

Ich hoffe nur, der Geist des" sauce béarnaise"-Urteils wird auch weiter vorherrschen, wenn die Kommission in dieser Sache ihre Rolle als Hüter der Verträge spielt.

J' espère néanmoins qu' au moment où la Commission remplit son rôle de gardienne du Traité dans ce dossier, l' esprit de l' arrêt béarnaise continuera à l' habiter.

Wir können nicht dabei helfen, strategische Beziehungen zu Russland aufzubauen, wenn Syndrome der Angst und die Erfahrungen einer traumatischen Vergangenheit vorherrschen.

Nous ne pouvons contribuer à l’ établissement de relations stratégiques avec la Russie avec les syndromes de peur et l’ expérience d’ un passé traumatisant.