wünschen, dass ...

Ich möchte einmal kurz aus meiner Rolle heraustreten und Ihnen sagen, dass wir wünschen, dass die qualifizierte Mehrheit die Regel und die Einstimmigkeit die Ausnahme wird, während heute noch die umgekehrte Situation vorherrscht.

Je sors une seconde de mon rôle, pour dire que nous souhaitons que la majorité qualifiée devienne la règle et que l' unanimité soit l' exception, alors que c' est un peu la situation inverse qui prévaut aujourd'hui.

Es kann ja sein, dass sich das Kommissionsmitglied insgeheim wünscht, dass das Parlament bei seiner ursprünglichen Forderung bleibt.

Peut-être que la commissaire souhaite secrètement que le Parlement poursuive son calendrier original.

Wir erwarten von der Kommission und dem Rat, dass sie die Schritte unserer Diplomaten unterstützen, und wir wünschen, dass unser europäisches Büro in der Region sich einschaltet, damit auch die vier laotischen Staatsbürger freigelassen werden.

Nous attendons de la Commission et du Conseil qu' ils appuient les démarches de nos diplomates et souhaitons que notre bureau européen en place dans la région intervienne afin que les quatre citoyens laotiens soient eux aussi libérés.

ich wünschte dass

Je souhaite que

ich wünschte, dass du hier wärst

Je souhaite que vous étiez ici

Ich würde mir wünschen, dass die Welt gerechter wäre.

J'ose espérer que le monde serait plus juste.

Ich wünsche, dass Europa auch sozial und kulturell ist.

Je souhaite que l’ Europe soit aussi sociale et culturelle.

Wir wünschen, dass die anderen auch bereit sind zu diesem Zeitpunkt.

Nous espérons que les autres seront également prêts à ce moment.