weder so noch so

und so würde weder philip noch ich leiden

et ni Philippe, ni je souffrirais

So werden weder Deutschland noch Europa die Ziele von Kyoto erreichen.

Ni l’ Allemagne ni l’ Europe n’ atteindront les objectifs de Kyoto de la sorte.

Wenn Beamte über ihre tägliche Arbeit ohne Zustimmung ihrer Vorgesetzten weder sprechen noch schreiben dürfen, so fördert das nicht gerade ein motivierende und gesunde Atmosphäre am Arbeitsplatz.

Si les fonctionnaires ne peuvent pas parler et écrire au sujet de leur travail quotidien sans le consentement de leurs supérieurs, cela n' encourage pas une atmosphère motivée et saine sur le lieu de travail.

Auf institutioneller Ebene warten wir immer noch auf die Ratifizierungen des Vertrags von Amsterdam, so daß wir bisher weder eine Planungs- und Kontrollabteilung haben, noch den hohen Vertreter, genannt Herr oder Frau GASP.

En matière institutionnelle, nous attendons toujours les ratifications du traité d' Amsterdam, de sorte que nous n' avons encore ni l' unité de planification et d' alerte, ni le haut représentant baptisé M. ou Mme PESC.

So eine Union kann weder überzeugen noch inspirieren.

Une telle Union n' est en rien persuasive, ni inspirante.

So können weder Arbeitsplätze gesichert werden noch neue entstehen.

Tout cela précarise les emplois existants et empêche d' en créer de nouveaux.

Ich hätte weder die Kompetenz noch den Wunsch, so etwas durchzusetzen.

Je n' ai ni la compétence, ni la prétention de le faire.

Weder Sellafield noch La Hague sind so gebaut worden, dass sie dem Aufprall eines Linienflugzeugs standhalten.

Les centrales nucléaires de Sellafield et de La Hague n' ont pas été conçues pour résister à l' impact d' un jet commercial.