weiter bestehen

Das Ziel besteht jedoch nicht nur darin, dass die KMU weiter bestehen, sondern dass sie gedeihen und kräftig wachsen können.

Toutefois, l' objectif n' est pas seulement de permettre aux PME de survivre: il faut qu' elles soient à même de prospérer et de connaître une forte croissance.

Die Bedenken und Zweifel blieben weiter bestehen.

Les inquiétudes et les doutes ont prévalu.

Die griechischen Möglichkeiten bleiben allerdings weiter bestehen.

Les possibilités grecques continuent à exister.

Bis zum Ende der Anstellungen bleiben die bisherigen Verpflichtungen weiter bestehen

À la fin de l'emploi précédent obligations continuer à exister

Meine Antwort: Europa nützt es nicht, wenn Missstände wie jetzt bei Eurostat weiter bestehen.

Ma réponse est que l’ Europe n’ a pas intérêt à ce que les irrégularités se poursuivent au sein d’ Eurostat.

Das Kohäsionsziel wird auch nach der Erweiterung weiter bestehen, und es kann und muss danach verstärkt werden.

Non seulement l' objectif de la cohésion ne s' achève pas avec l' élargissement, mais en plus il pourrait et devrait être accentué après celui-ci.

Das Risiko für eine venöse Thromboembolie bleibt für 4?6 Wochen nach Absetzen eines kombinierten oralen Kontrazeptivums weiter bestehen.

Le risque thrombo-embolique persiste pendant 4 à 6 semaines après l’arrêt du contraceptif oral oestroprogestatif.

Sollte diese Situation weiter bestehen, sind viele von uns der Meinung, dass Fälle bezüglich der mangelnden beiderseitigen Anerkennung des Familienstands gleichgeschlechtlicher Paare vor den Europäischen Gerichtshof gebracht werden.

Si cela persiste, nombre d' entre nous estiment que des affaires seront portées devant la Cour européenne concernant le manque de reconnaissance mutuelle de l' état civil pour les couples homosexuels.