wenn ich etwas Zeit habe

Im neuen Jahr, wenn ich wieder etwas Zeit habe, 
folgt eine Übersetzung.

Dans la nouvelle année, quand j'ai un peu de temps encore, suivie d'une traduction.

aber ich will versuchen es wieder zu lernen, wenn ich etwas mehr Zeit habe

mais je vais essayer de l'apprendre à nouveau si j'ai un peu plus de temps

Ich hoffe, dass wir das nächste Mal, wenn eine Diskussion zu diesem Thema ansteht, etwas mehr Zeit haben, so dass ich mehr ins Detail gehen kann.

J’ espère que nous disposerons d’ un peu plus de temps lors de notre prochaine discussion sur ce sujet et que je pourrai ainsi entrer davantage dans les détails.

Ich meinerseits hätte es lieber gesehen, wenn wir uns etwas mehr Zeit gelassen hätten, wie dies einige Fraktionen zu einem bestimmten Zeitpunkt vorgeschlagen hatten, um ein etwas klareres Bild zu bekommen.

J' aurais préféré, pour ma part, attendre un peu comme certains groupes l' avaient à un moment donné proposé, pour y voir plus clair.

Ich habe keine Zeit, dies weiter auszuführen, aber wenn Sie möchten, könnte ich Ihnen in einem anderen Rahmen dazu etwas sagen.

Je n’ ai pas le temps de continuer mais si vous voulez, je pourrais vous en entretenir dans un autre cadre.

Ich bin nicht sicher, ob ich es gewagt hätte, die Zeit dieses Hauses in Anspruch zu nehmen, wenn das schon alles gewesen wäre, aber ich möchte noch etwas zu unserem heutigen Diskussionspunkt sagen.

Si mon intervention s' arrêtait là, je ne suis pas sûr que le temps qui m' est imparti par l' Assemblée serait justifié. Dès lors, je veux faire une remarque supplémentaire.