wenn ich so sagen darf

Wir tun unser Bestes, wenn ich so sagen darf.

Nous faisons de notre mieux, si je puis dire.

Wir müssen, wenn ich so sagen darf, den Verkehr besser regeln.

Nous devons mieux réglementer le trafic, si je puis m' exprimer ainsi.

Dies ist, wenn ich so sagen darf, die kritische Seite der Angelegenheit.

Voilà, disons, le côté critique de l' affaire.

Frau Banotti, Sie sind uns fünf Minuten zuvorgekommen, wenn ich so sagen darf.

Mme Banotti, si je puis me permettre, vous avez anticipé de cinq minutes cette question.

Nun liegt es nur noch an uns, wenn ich so sagen darf, dies alles in die Praxis umzusetzen.

Il ne nous reste plus, si je puis dire, qu’ à concrétiser tout cela.

Ebenso in Besichtiger, denn wenn es zu wenige gibt, müssen dort fähige Leute am Ruder stehen, wenn ich so sagen darf.

Et aussi en inspecteurs, car il est nécessaire, si ceux-ci sont trop peu nombreux, que des spécialistes compétents soient derrière le gouvernail, si je puis m' exprimer ainsi.

Post mortem, wenn ich so sagen darf, haben alle viel aus diesem Misserfolg gelernt und die Konsequenzen für die Vorbereitung von Doha gezogen.

Post mortem, si je puis dire, tout le monde a beaucoup appris de cet échec et en a tiré les conséquences pour la préparation de Doha.

Diese Vereinfachung hat natürlich ihre Grenzen, weil die Rechtsgrundlagen, die Kundschaft – wenn ich so sagen darf – und die Maßnahmen unterschiedlich sind.

Cette simplification, bien sûr, a des limites, parce que les bases légales, les clientèles- si je puis m’ exprimer ainsi  - et les interventions sont différentes.