si je puis dire

Nous faisons de notre mieux, si je puis dire.

Wir tun unser Bestes, wenn ich so sagen darf.

Une fois de plus, la Commission européenne les mène en bateau, si je puis dire.

Einmal mehr lässt die Europäsche Kommission sie sozusagen auflaufen.

Il s' agit de l' amendement 11 qui différencie, si je puis dire, les infractions.

Und zwar vor Änderungsantrag 11, in dem die Verstöße sozusagen differenziert werden.

Il y a aussi des ports qui changent de pourcentage au dernier moment, si je puis dire.

Manche Häfen ändern ihren Prozentsatz buchstäblich im letzten Augenblick.

Quatrièmement, la Commission n' a pas particulièrement apporté son soutien, si je puis dire.

Viertens war die Kommission bei der Verhandlung nicht sehr hilfreich, wenn Sie mir diese Bemerkung erlauben.

Ainsi, nous appuyons, si je puis dire, toutes celles et tous ceux qui se sont investis dans le commerce équitable.

Damit helfen wir, wenn ich so sagen darf, allen denjenigen, die sich um fairen Handel bemühen.

Je fais allusion à certains choix politiques que nous situons, si je puis dire, Monsieur le Président, clairement à droite.

Ich spiele auf politische Weichenstellungen an, die uns, mit Verlaub gesagt, Herr Präsident, deutlich rechtsorientiert erscheinen.

Celle-ci a été ensuite annulée- si je puis dire- par la justice. Et nous y revoilà, aujourd'hui, pour une nouvelle tentative.

Wenn ich mich recht entsinne, gab es damals eine erläuternde Mitteilung der Kommission, die dann jedoch sozusagen per Gerichtsurteil annulliert wurde, so daß jetzt ein erneuter Vorstoß gewagt wird.