werden

Kann nur verwendet werden sofern der Standard ARCNET-Kommunikationsbus nicht benötigt wird.

Ne peut être utilisée que si le bus de communication standardisé ARCNET n'est pas nécessaire.

Die Menschen werden von Land zu Land geschickt, und ihre Anträge werden nicht korrekt bearbeitet.

Les personnes concernées sont renvoyées d' un pays à l' autre et leurs demandes ne sont pas traitées comme il conviendrait.

Er wird darüber hinaus sicherstellen, dass GVO auf allen Stufen des Verarbeitungsprozesses erkannt werden können.

Elle assurera également la traçabilité des OGM tout au long de la chaîne de production.

Die lange Knopfleiste kann im hohen Kragen weitergeführt werden und wird so zu einem extravaganten Zusatzelement.

La longue boutonnière peut être prolongée jusqu'au col montant, et devient donc un élément complémentaire extravagant.

Die Bonuspunkt werden vom System nur gutgeschrieben, wenn die Rechnung nicht in den Mahnstatus fällt und pünktlich bezahlt wurde.

Le point de fidélité sera seulement crédité par le système si la facture n'entre pas dans un processus de relance et a été payée à temps.

Eine bessere Planung und auch eine Kontrolle der Transporte ist sehr wichtig, und deshalb wird auch vorgeschlagen, daß diese Fahrzeuge im Abstand von drei Jahren überprüft werden sollten.

Une meilleure conception et également un meilleur contrôle des véhicules sont extrêmement importants et c' est d'ailleurs pourquoi il est proposé que lesdits véhicules soient inspectés tous les trois ans.

Ich denke, wenn wir dies erreichen können, dann werden die Funktion des Hohen Vertreters um einiges erleichtert und die Lebensbedingungen für sehr, sehr viele Menschen in der Welt um einiges verbessert werden.

Selon moi, si nous pouvons y arriver, cela facilitera grandement la tâche du Haut représentant et cela améliorera grandement les conditions de vie de bien des gens sur notre planète.

Dir wird eine Horde von Raumschiffjägern und Jagdbombern entgegengestellt, die das Eindringen deines super-modern, ausgerüsteten Schiffes in das Hinterland, sowie deine Mission praktisch unausführbar machen werden .Viel Erfolg bei der Mission!

Des hordes de chasseurs et d'avions d'assaut ennemis rendront presque impossible la pénétration de votre vaisseau super moderne et équipé dans l'arrière-front de l'ennemie pour vous acquitter de la mission.