wider Erwarten

Wider Erwarten

Contrairement aux attentes

Sollte die Rechnung wider Erwarten bis zum obigen Zeitpunkt unbeglichen bleiben,

Si, contre toute attente, la facture devait rester en suspens jusqu'à la date ci-dessus,

Sollte dies wider Erwarten nicht möglich sein, haben wir ein weiteres Argument für ein Verbot des Anbaus gentechnisch veränderter Feldfrüchte.

Si, contre toute attente, ce ne devait pas être le cas, il s' agit là d' un nouvel argument plaidant en faveur d' une interdiction des cultures contenant des OGM.

Sollte Pakistan wider Erwarten die genannten Voraussetzungen nicht erfüllen, muß dies für die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Pakistan Konsequenzen haben.

S' il advenait cependant que le Pakistan n' en tienne pas compte, cela ne pourrait rester sans conséquence pour les relations économiques entre l' Union européenne et le Pakistan.

Sollten die Verhandlungen jedoch wider Erwarten scheitern, so wäre das für die Kommission kein Grund, Veränderungen für die Richtlinie 2001/37 über ein Exportverbot vorzuschlagen.

Cependant, dans le cas très improbable où les négociations échoueraient, la Commission n' y verrait pas une raison de proposer de modifier les dispositions de la directive 2001/ 37 sur les exportations.